Resale values of Honda and Toyota vehicles in South Korea has plummeted following their recalls, industry data showed.