Tata Motors' Jaguar Land Rover is taking part in a research project that, it claims, will help future autonomous vehicles drive naturally like human drivers, rather than like robots.