The Porsche and Piëch families are increasing their influence at Volkswagen, but the balance of power between the two families is shifting.