Staff at the UK Peugeot plant outside Coventry have been warned jobs could go because of plans to end the fourth shift.