Upmarket small cars are at the forefront of a revival in the fortunes of troubled Peugeot, with the UK leading the way in Europe.