Japanese parts manufacturers are sharply increasing investment in Mexico, keeping pace with expansion there by Nissan Motor and other carmakers.