A shortage of a type of shiny pigment used in automobile paints and made only in a single plant in Japan has emerged as the newest headache for the auto industry.