Norway's wealth fund has filed a legal complaint against Volkswagen, as part of a joint legal action over the diesel emissions scandal.