Watching Nissan X-Trail SUVs preparing to set sail from the carmaker's manufacturing hub in Kyushu, it is hard to grasp the challenge of profitable mass-production in Japan.