Authors of a report surrounding Nissan at its Canton, Mississippi plant have reacted angrily to the automaker's response to the document