Nissan's revamp of its Leaf EV includes a lower cost no frills version for Japan in an effort to lift its sales.