The stellar rise of Hyundai and affiliate Kia is clearly being watched closely by a top executive at Nissan Motor.