Nissan is swapping the military music that appeared in a recent controversial ad for its US-built Titan pickup trucks.