The US auto safety regulator has denied a request to formally investigate complaints alleging potential airbag failure in certain Toyota Corollas.