India's new car sales grew at their slowest pace in nearly two years in April, according to industry data, as price increases and costlier loans kept buyers away.