Car manufacturers have warned that a new car could cost British buyers at least £3,000 more over the next four years because of European Union safety and environmental directives.