A new version of Audi's A3 diesel hatchback on sale in the UK is proof that CO2 emissions-related taxes and charges in a market will quickly prompt automakers to develop appropriate technology.