Malaysia's Naza Group is reportedly in talks with PSA Peugeot-Citroen to jointly develop a compact car.