A US automaker with long-established production facilities in Mexico has become the first to suggest rising crime could force it out of the country.