Tata Motors overtook Hyundai as India's second-biggest passenger vehicle maker in June, as sales of its Nano budget car begin to gain traction.