Concerns over lack of safety and the availability of finance have hit sales of Tata's Nano budget car in India.