A parts maker that is part of the Toyota Motor Group is likely to face a government penalty for overstating its profits, according to local media.