PSA Peugeot-Citroen is widening its use of petrol engines developed jointly with BMW, replacing two older units in its updated D-segment C4 line.