Mahindra & Mahindra's (M&M) managing director has spoken publicly about the difficulties M&M has had working with partner Renault on the Logan project in India.