Mahindra & Mahindra (M&M) has dropped out of a plan to set up a joint manufacturing facility with Renault and Nissan in India.