Mitsubishi Motors said it would recall 3,839 Outlander plug-in hybrids sold in Japan due to a problem in the software that controls the front and rear motors.