Low-priced minicars are regaining market share in Japan as the end of government subsidies for eco-friendly vehicles approaches.