Maruti Suzuki sales edged up 3.4% in April, led by higher demand for hatchbacks.