Speculation is mounting in India that the Mahindra brothers could make a bid for Ford's up-for-sale Volvo Car unit.