Production has resumed at utility vehicle maker Mahindra & Mahindra's Nashik plant in western India after a strike ended on Monday.