Mahindra & Mahindra is set to become the first company to sell an Indian-made vehicle in the US market - a diesel-engined pickup.