Utility maker Mahindra & Mahindra has begun assembling pickup trucks and the Scorpio sport utility in Brazil as it seeks to expand in Latin America.