Mahindra & Mahindra has inked a deal to acquire a majority stake in South Korean automaker Ssangyong.