BMW and Mercedes-Benz are among foreign carmakers expected to benefit from new tax breaks for passenger vehicles in South Korea.