Chinese automakers are still not big enough to take over their troubled foreign rivals despite their global ambitions, analysts and company officials have said.