Toyota is using Spain to test whether a different approach for Lexus will help the brand finally crack the European luxury market.