Lexus has added a four-cylinder variant to its ES sedan range as part of a mid-life makeover.