A South Korean court has issued the first warrant for the arrest of a Volkswagen executive in connection with its cheating on vehicle emissions tests.