A sales surge by the Japanese brand, combined with a lack of interest in Jaguar by buyers outside the UK has seen Lexus overtake the British car maker in Europe.