Jaguar’s ailing X-type entry-level model, production of which was suspended for some weeks earlier this year, gets a new, and long overdue, four-cylinder diesel engine option along with sundry revisions for the 2004 model year but the new version appears unlikely to match the legendary refinement of the six-cylinder diesel BMW 3-series, long accepted as the standard setter in the class.