Ford luxury unit Jaguar is disappointed that its "final offer" of a 4% pay rise for plant workers in the UK was rejected in a trade union ballot.