Nissan's upmarket Infiniti brand will build three smaller models on a shared Daimler platform at the factory the two companies are building in Aguascalientes.