A proposal that would require industry to add an ingredient to vehicle anti-freeze to make it less tasty to animals has cleared a key US government senate committee.