Drivers who mis-fuel their diesel cars with petrol can expect a costly bill to repair the damage, according to UK company Lex Vehicle Leasing.