Hyundai Motor has signed an agreement to establish a joint venture company with China's Sichuan Nanjun Automobile Group (Nanjun Auto) to enter the world's biggest commercial vehicle market.