Hyundai Motor reportedly plans to build new plants in Southeast Asia and South America to make low-cost vehicles as it seeks to compete with rivals including Chinese automakers.