Hyundai Motor posted a record quarterly turnover on Friday but accounting changes meant that it missed profit forecasts.