Hyundai has launched a revamped and fuel-efficient version of its i30 compact car in its home market to better compete with models such as the VW Golf.