Labour problems have hit Hyundai's Ulsan factory in South Korea, slowing production and hitting domestic and export vehicle shipments.