Hyundai has hit the target again in designing the HB20S for South America. The compact hatchback's saloon spin-off goes on sale in April.